“When a school district or state contracts to have its students take a standardized test, they also purchase rights to the scores of a “comparison group,” and test vendors are competing in part on just how low a comparison group they can offer.